О  Центре
Обучение
Тексты
Проекты
Медитации
Контакты
standard fontlarger font


Поддержите наш центр



Переход на исходный сайт центра Арьядевы


aryadeva.spb.ru

Шантидева I глава

  
Введение в деяния Героев Пробуждения

 БОДХИСАТТВА ЧАРЬЯ АВАТАРА

                                                              Перевод с тибетского М. Кожевниковой 
 
На санскрите – Бодхисаттва чарья аватара.
На тибетском – byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa (Введение в деяния Героев Пробуждения).
 
 
I глава
 
Поклоняюсь всем Пробужденным и Пробужденья-Героям -  Буддам и Бодхисаттвам!
 
 
 Объяснение пользы и достоинств духа Пробуждения
 
1.
С почтеньем склонившись перед  Блаженным, владетелем Тела-учения,
с его Сыновьями и всеми достойными поклонения,
здесь кратко согласно текстам традиции  я изложу
введенье в обеты Сынов Благопрошедших – Блаженных.
 
2.
Нет ничего [в написанном мной], чего б не было раньше,
Не обладаю я также   искусством книгописания,
Так что без мысли, что может быть польза другим,  
Это пишу для своего - в уме - освоения-созерцания.
 
3.
Для освоения добродетели  мне сила веры [нужна],
И с этими [строфами] [вера]  немножко вырасти сможет.
А если другие, кто равно удачлив со мной, увидят их, –   что же! –   
польза  и смысл [в том]  будут тоже.
 
4.
Свобод-наделенностей этих[1]  так трудно достичь!
Они же дают воплотить цели существ - смысл рождения.
И мне довелось обрести их! Но если пользы теперь не извлечь,
то как случится потом реальных возможностей  возникновение?
 
5.
Как лишь на миг в кромешном мраке ночи
из туч блестяще-совершенный вид являет
нам молния, - так редкостно,  и то лишь силой Будды,
здесь в мире мысль благая возникает.
 
6.
Поэтому так всегда добродетели слабы,
зло же могуче, невыносимо! Так что, когда бы
не дух Пробужденья, - какая еще добродетель
его подавить-одолеть, затмить собою смогла бы?!
     
 
7.
Так, именно в нем видят пользу Владыки святых,
которые это постигли за много космических эр в созерцании. 
Ведь силой его - существ всех бессчетных собранья
легко и блаженно высшего счастья способны достичь.
 
 
8.
Тот, кто желает все виды страданий мирских сокрушить,
тот, кто желает несчастья существ (до конца) уничтожить,
тот, кто желает во всех проявлениях счастье осуществить,
тот никогда не должен дух Пробужденья отвергнуть-забыть! 
 
9
В тот миг, как лишь в сознанье зародится
дух Пробуждения, - и узников сансары,
тюрьмы-круговорота страдающих,  теперь
зовут "Сынами Будд", - и мир людей, богов пред ними преклонится.
 
 
10.
Поэтому надо всецело и крепко  удерживать  дух Пробуждения,
который,  из тела людского нечистого происходя,
его в драгоценное и бесценное Тело Будды преобразуя,
подобен    [волшебному] эликсиру златотворения.
 
11.
Всем тем, кто желает от пребыванья в скитаниях - избавления,
поскольку единственный высший Вожатый скитальцев, исследовав до конца
своим безмерным умом, его [объявил] как великую драгоценность, 
то надо удерживать крепко, прекрасно бесценный  дух Пробуждения.
 
12
Другие все добродетели – словно растенье банан:
они, плоды породив,  приходят к уничтожению.
Но постоянное древо – дух Пробуждения,
плодонося, все растет и растет -  возрастает без истощения!
 
13
И даже если ужасный проступок ты совершишь,
зло неизбывное, - так же, как на героя
если положишься,  великих опасностей  избежишь, -
спасешься, коль будешь на дух опираться. Что бы разумным ему не вверяться?!
 
14
Он, как Огонь окончанья времен [неумолимый], -
великие накопления всех злодеяний в момент сжигает-уничтожает.
Защитник Майтрея Суддходане так объяснял:
"Достоинства-качества [духа] неисчислимы!"
 
 
15
Если кратко сказать, то дух Пробужденья
следует понимать в двух его видах:
это дух Пробуждения как пожелание-вдохновение,
также  дух Пробуждения как деятельность-включение.
 
16
Как вы поймете различие между желанием
идти и ходьбою (желанием  ехать, поездкой),
мудрый придет к распознанию - по соответствию
последовательности этапов - различья и этих двух  видов. 
 
17
Хоть велики  результаты-плоды в круговерти,
что вдохновенный дух Пробуждения [порождает],
все ж не струятся они тем беспрерывным потоком
блага заслуг, что дух деятельный [вызывает].
 
18
Так что с тех пор, как в душе возбудишь этот дух неподдельно,
с помыслом неотступным и необратимым
суметь только полностью освободить бы
сферы существ всех, которые беспредельны,
 
19
с этого времени впредь – даже пускай ты
или во сне пребываешь, иль действуешь беззаботно-бездумно,
все же благие заслуги во множестве мощным потоком,
небу подобны, будут проистекать беспрерывно и неоскудно.
 
20
А то, что это доподлинно,  - объяснялось
ради целей существ тех, кто   к малому  устремились.
Так в "Вопросах Субаху" о том говорилось, -
где сам Блаженный  об этом  сказал.
 
21
И если так бывает: когда ты помышляешь,
в  душе всего только о помощи [простой],
как, например: избавлю [я] существ от боли головной, -
и то неистощимые заслуги обретаешь;
 
22
так что уж говорить, когда желаешь
избавить каждого от бесконечных бед,
несчастий – и для каждого без счета
блага-достоинства осуществить!
 
23
И есть ли в душе у матери даже или  отца,
иль у кого-то еще о помощи-пользе подобный помысел-дух?
Есть ли он у богов, у великих аскетов,
или у Чистого – Брахмы [Вселенной Творца]?
 
 
24
Когда у тех существ о помощи себе,
даже во сне, и то не проступает 
такого  помысла сначала, - так откуда
сумел бы он  возникнуть    для других?!
 
25
И то, что у существ, о помощи себе
не мысливших, вдруг для других возникнет 
доныне небывалый дух-помысел, - вот чудо! -
особо драгоценный из видов духа всех.
 
26
Как этот  драгоценный дух измерить
[количеством] заслуги?! – меры этой нет.   
Для  всех существ он -  радости причина
и средство избавления от бед!
 
27
И если просто помысел о пользе
всем существам - превыше  по заслуге
всем Буддам поклоненья, что ж сказать
про это - на их счастье  обращенное - усердное служенье!
 
28
Хотя есть помысел, желание страдания избегнуть, -
на деле ведь к страданию бегут!
И счастья хоть они [себе] желают, - но по глупости, как враг,
свое же собственное счастье  сокрушают.
 
 
29
Для всех существ, которым счастье отказало,
кто многими страданиями  обременен,
чтоб счастьем всевозможным их насытить,
страданье всяческое  прекратить,
 
30
чтоб глупость их рассеять-просветлить, -
что в равной степени пристало?!
Еще  какая сможет  добродетель
сравниться в этом [с духом]? И какой
друг сможет? И какие доблести-заслуги?
 
31
Когда достоин небольшой хвалы
и тот, кто  просто  отплатил за помощь, -
так, что сказать про делаемое  без прошения
творенье блага  у Героя Пробуждения?!
 
32
И если здесь того, кто с чувством снисхождения
существ немногих одарял порой простой едою,
достаточною на полдня, - даже такого люди  почитают
и, восхваляя, "добродетели творящим" называют,
 
33
так, что же сказать про того, кто одаривает постоянно
существ, число которых бессчетно, долгое время
непревзойденным блаженством Благопрошедших -
осуществляя во всей полноте все их помыслы и желанья!
 
34
"И если о щедром таком Сыне Победоносных
кто-то  в себе зародит мысль дурную - будет ему зла желать,
сколько мысль продлилась,  столько космических эр, -
как сказал это Будда, - тот будет в аду пребывать".
 
35
А  произведший мысль полностью чистую, - приобретает
плод, что [в масштабах описанное] превышает!
Сыны же Будд [в ответ] даже на тяжкое [зло]
спонтанно не зло, - но добродетели порождают.
 
36
К  этим  источникам счастья, кому причиняющий зловреждение -
и тот [в итоге] со счастьем встречается-связывается все равно,
к ним иду как к Прибежищу, в чьем теле зарождено
высшее  из состояний ума – драгоценный дух Пробуждения!

 


 

[1] 8 свобод и 10 наделенностей - характеристики особых возможностей, которые предоствляет драгоценная человеческая жизнь.



вернуться назад